Scène III

Tout doucement, monsieur ; tenez-vous, s’il vous plaît. Vous vous échauffez trop, et vous pourriez gagner la pleurésie¹.

Qui m’amène cet impertinent ?

Je vous dis qu’ous vous teniez, et qu’ous ne caressiez point nos accordées.

Ah ! que de bruit !

Jerniguenne ! ce n’est pas comme ça qu’il faut pousser les gens.

Eh, laisse-le faire aussi, Pierrot.

Quement ! que je le laisse faire ? Je ne veux pas, moi.

Ah !

Testiguenne ! parce qu’ous êtes monsieur, ous viendrez caresser nos femmes à notre barbe. Allez-vous-en caresser les vôtres.

Heu ?

Heu. (Don Juan lui donne un soufflet.) Testigué ! ne me frappez pas. (Autre soufflet.) Oh ! jernigué ! (Autre soufflet.) Ventrequé ! (Autre soufflet.)

Palsanqué ! Morguenne ! ça n’est pas bien de battre les gens, et ce n’est pas là la récompense de vous avoir sauvés d’être noyés.

Pierrot, ne te fâche point.

Je me veux fâcher ; et tu es une vilaine, toi, d’endurer qu’on te cajole.

Oh ! Pierrot, ce n’est pas ce que tu penses. Ce monsieur veut m’épouser, et tu ne dois pas te bouter en colère.

Comment ? Jerni ! tu m’es promise.

Ça n’y fait rien, Pierrot. Si tu m’aimes, ne dois-tu pas être bien aise que je devienne madame ?

Jerniqué ! non. J’aime mieux te voir crevée que de te voir à un autre.

Va, va, Pierrot, ne te mets point en peine. Si je suis madame, je te ferai gagner quelque chose, et tu apporteras du beurre et du fromage chez nous.

Ventrequenne ! je n'y en porterai jamais, quand tu m’en paierais deux fois autant. Est-ce donc comme ça que tu écoutes ce qu’il te dit ? Morquenne ! si j’avais su ça tantôt, je me serais bien gardé de le tirer de l'eau, et je lui aurais baillé un bon coup d’aviron sur la tête.

Qu’est-ce que vous dites ?

Jerniquenne ! je ne crains personne.

Attendez-moi un peu.

Je me moque de tout, moi.

Voyons cela.

J’en ai bien vu d’autres.

Ouais.

Eh ! monsieur, laissez là ce pauvre misérable. C’est conscience de le battre. (À Pierrot, en se mettant entre lui et don Juan.) Écoute, mon pauvre garçon, retire-toi, et ne lui dis rien.

Je veux lui dire, moi.

Ah ! je vous apprendrai. (Pierrot baisse la tête, et Sganarelle reçoit le soufflet.)

Peste soit du maroufle !

Te voilà payé de ta charité.

Jarni ! je vas dire à sa tante tout ce ménage-ci.