Les Paroles de Napoléon

Ibrahim Ramzi (1884–1949) était un dramaturge, essayiste et traducteur égyptien qui comptait parmi les premiers pionniers du théâtre et de la littérature arabes modernes. Né à Mansourah, en Égypte, il a grandement contribué à établir un théâtre réaliste arabe et à faire découvrir les classiques littéraires occidentaux au monde arabe. Son œuvre a joué un rôle essentiel dans le développement des arts dramatiques égyptiens modernes au début du XXe siècle.

Dans sa jeunesse, Ramzi s'est rendu en Angleterre pour y poursuivre des études supérieures, une expérience qui a élargi sa perspective littéraire et nourri sa passion pour la traduction et l'art dramatique. De retour en Égypte, il a écrit des pièces de théâtre originales abordant des thèmes sociaux, l'histoire patriotique et le drame romantique, tout en traduisant d'importants textes historiques et littéraires européens dans un arabe clair et expressif.

Outre l'écriture théâtrale, Ramzi a collaboré avec des troupes de théâtre pionnières au Caire et a plaidé en faveur d'un mouvement théâtral national ancré dans la culture égyptienne locale. Sa prose raffinée et sa construction dramatique incisive ont contribué à faire passer le théâtre régional du divertissement populaire de rue à un moyen d'expression artistique reconnu.

Lectures incontournables

• Kalimat Nabulyun (1912): Une traduction sélectionnée en arabe des maximes, réflexions politiques et déclarations historiques de Napoléon Bonaparte.
• Abtal Al-Mansura (1915): Une pièce historique célèbre qui met en scène la résistance égyptienne contre les envahisseurs étrangers pendant la bataille de Mansourah.
• Al-Hawa wal-Shabab (1916): Un drame social influent dépeignant les choix amoureux et les attentes familiales dans la société égyptienne du début du XXe siècle.