XI. Imitation D’anacréon
C’est une imitation des odes XXVIII et XXIX : Έΐζ τήν εαυτοὕ ἑταΙρχν et Έις Βάθυλλον. Dans les éditions publiées par Walckenaer un titre a été ajouté en tête de cette pièce : Portrait d’iris.
Même imitation chez Remy Belleau, tome I, p. 24-27, et p. 260-264 : le Pourtraict de sa maistresse, et le Pourtraict de Bathylle.
Nous donnons à l’Appendice le texte et la traduction des deux odes d’Anacréon.
Rapprochez le rondeau de Marot intitulé : À la fille d’un peintre d’Orléans, belle entre les aultres (tome II, p. 159).
Ô toi qui peins d’une façon galante,
Maître passé dans Cythère et Paphos,
Fais un effort, peins-nous Iris absente.
Tu n’as point vu cette beauté charmante,
Me diras-tu ; tant mieux pour ton repos.
Je m’en vais donc t’instruire en peu de mots :
Premièrement, mets des lis et des roses ;
Après cela des amours et des ris.
Mais à quoi bon le détail de ces choses ?
D’une Vénus tu peux faire une Iris ;
Nul ne sauroit découvrir le mystère :
Traits si pareils jamais ne se sont vus ;
Et tu pourras à Paphos et Cythère
De cette Iris refaire une Vénus.