Du domaine des dieux

Elias Abou Chabké (1903-1947) était un poète, écrivain et traducteur libanais, considéré comme l'un des pionniers les plus éminents de l'école romantique dans la poésie arabe moderne et l'un des fondateurs de la Ligue des Dix (Usbat al-Ashara). Il s'est distingué par son style poétique innovant qui fusionnait l'émotion débordante, la tendance humaniste et la rébellion contre les moules traditionnels, ce qui en a fait un jalon dans le parcours de la renaissance littéraire arabe durant la première moitié du XXe siècle.

Elias Abou Chabké est né à Paris, la capitale française, d'une famille libanaise. Il est ensuite retourné avec sa famille au Liban où il a grandi dans la ville de Zouk Mikaël et a reçu son éducation à l'école d'Aïntoura. Au début de sa jeunesse, il a été confronté à la tragédie du meurtre de son père par des voleurs en 1913, un événement douloureux qui a laissé une profonde empreinte sur son âme et a façonné le ton de tristesse et de rébellion qui a dominé ses poèmes ultérieurs. Il a été contraint d'abandonner ses études et de travailler dans le journalisme et l'enseignement pour subvenir aux besoins de sa famille. Il a écrit dans les plus grands journaux et magazines libanais et arabes tels que "Al-Makchouf" et "Al-Jumhour".

Abou Chabké a fondé, avec un groupe d'écrivains de sa génération, la Ligue des Dix dans les années 1930, un mouvement littéraire qui appelait au renouveau et à la lutte contre l'inertie linguistique et l'imitation aveugle dans la littérature arabe. Sa créativité ne s'est pas limitée à la poésie originale, mais s'est étendue à la traduction et à l'arabisation du français, où il a transposé en arabe des chefs-d'œuvre de la littérature mondiale avec une âme poétique sensible, influencé par le romantisme français qui s'est clairement manifesté dans sa formulation artistique et sa vision philosophique de la vie, de la mort et de l'amour.

Œuvres principales

• Al-Alhan (Les Mélodies) (1941): Un recueil de poèmes qui représente le sommet de la maturité artistique du poète, où il joue sur les cordes de la nature et de l'amour dans un style romantique doux et débordant de lyrisme.
• Nida' al-Qalb (L'Appel du Cœur) (1944): Une collection poétique qui incarne les luttes de l'âme humaine entre le corps et l'esprit, et met en évidence la capacité unique de l'écrivain à dépeindre les sentiments émotionnels profonds.
• Min Sa'id al-Aliha (Du Pays des Dieux) (1940): Un recueil de poèmes contemplatifs et philosophiques de haut niveau, où le poète s'inspire de symboles mythologiques pour exprimer les questions de l'existence humaine.
• Lamartine (1945): Une étude littéraire et une traduction remarquable qui traite de la vie du poète romantique français Alphonse de Lamartine et de son influence intellectuelle et esthétique sur la littérature arabe.
• Al-Ummal al-Salihoun (Les Bons Ouvriers) (1944): Une œuvre qui reflète l'intérêt de l'écrivain pour la justice sociale et les nobles valeurs humaines en mettant en lumière la lutte des classes laborieuses.
• Al-Marid al-Samit (Le Malade Silencieux) (1949): Une œuvre littéraire posthume qui plonge dans les profondeurs de l'âme humaine et traite des répercussions de la maladie et de l'isolement dans un style narratif émouvant.