1897 - 1959
Abbas Hafez (1892–1959) était un écrivain, journaliste, critique littéraire et traducteur prolifique égyptien qui a grandement contribué à la littérature et au théâtre arabes du début du XXe siècle. Réputé pour sa polyvalence intellectuelle, il a joué un rôle influent dans l'introduction des chefs-d'œuvre littéraires occidentaux et des biographies politiques modernes dans le monde arabe.
Tout au long de sa carrière au Caire, Hafez a exercé dans divers domaines culturels et journalistiques, publiant des essais critiques et de la prose en feuilleton dans d'éminents périodiques contemporains. Il a traduit en arabe de nombreuses pièces de théâtre et romans classiques occidentaux, notamment des drames shakespeariens et européens, tout en rédigeant des analyses historiques originales et des réflexions sociologiques. Ses écrits ont été façonnés par les profondes mutations sociopolitiques de l'Égypte durant l'entre-deux-guerres et l'après-monarchie, témoignant d'un vif intérêt pour la psychologie humaine, la réforme sociale et l'histoire internationale.
Au-delà de ses écrits dramatiques et historiques, Hafez a exploré les dynamiques personnelles et sociétales à travers des essais et des recueils narratifs qui analysaient les relations affectives et morales au sein d'une société égyptienne en pleine modernisation. Son œuvre considérable a laissé une empreinte durable sur le développement du journalisme culturel arabe moderne et de la littérature théâtrale traduite.
Lectures essentielles
- Nuances d'amour (ألوان من الحب) (1950): Un recueil introspectif d'essais et de vignettes littéraires explorant les multiples dimensions affectives, psychologiques et sociales de l'amour et des relations humaines.
- Moustapha Kemal ou l'Artisan de la Turquie moderne (مصطفى كمال أو صانع تركيا الحديثة) (1936): Une étude biographique et politique détaillée examinant la vie de Mustafa Kemal Atatürk et la transformation de l'État ottoman en une république moderne.
- Le Roi des montagnes (ملك الجبال) (1927): Une adaptation et traduction en arabe du roman classique d'Edmond About, illustrant le talent de Hafez à restituer la prose narrative européenne dans une langue arabe captivante.
