Faradj Joubran

Faraj Joubran était un éminent écrivain, journaliste et traducteur égyptien, célèbre pour ses écrits remarquables dans le domaine de la littérature de voyage ainsi que pour ses traductions littéraires et politiques au cours de la première moitié du XXe siècle. Il était connu pour sa grande passion pour les voyages et son attachement à documenter les anecdotes et les curiosités des peuples. Au cours de sa carrière, il a apporté diverses contributions journalistiques et littéraires qui ont enrichi le paysage culturel arabe.

Joubran a travaillé comme fonctionnaire à la Cour des comptes du Caire. La nature de son emploi gouvernemental lui interdisant parfois de signer de son nom propre, il utilisait le pseudonyme « Fajr » (فجر), dérivé des lettres de son nom. Sur le plan journalistique, il a participé à la fondation et à la publication de la revue La Flamme (الشعلة) en collaboration avec Muhammad Ali Hammad, et a également été membre de la rédaction du célèbre magazine La Dernière Heure (آخر ساعة) dès ses débuts.

Ses œuvres ont été très variées, allant des livres politiques et historiques à la littérature de voyage, sur laquelle il s'est concentré après la Seconde Guerre mondiale, tout en traduisant de nombreux romans et nouvelles depuis le français. En 1960, Faraj Joubran a trouvé la mort dans un mystérieux accident d'avion : l'appareil à bord duquel il voyageait a disparu au-dessus de la mer Méditerranée après avoir décollé d'Italie à destination du Caire, sans qu'aucune trace de l'avion ni de ses passagers ne soit jamais retrouvée.

Œuvres principales :

- Histoires sur un groupe de célèbres écrivains de l'Occident (قصص عن جماعة من مشاهير كتاب الغرب) : un livre qui rassemble des récits et des biographies d'une sélection des plus brillantes figures de la littérature occidentale.
- Viens avec moi en Europe (تعال معي إلى أوروبا) : un ouvrage de littérature de voyage où l'auteur documente ses observations et les curiosités des peuples du continent européen.
- Viens avec moi au Pakistan (تعال معي إلى باكستان) : un récit de voyage dans lequel l'auteur présente ses impressions et les curiosités observées lors de sa visite au Pakistan.
- Le Monde tel que je l'ai vu (العالم كما رأيته) : un livre de voyage où l'auteur fait part de ses expériences personnelles et de ses impressions sur les pays et les sociétés qu'il a visités.
- Berlin (برلين) : un ouvrage axé sur la littérature de voyage qui consigne les observations et impressions de l'auteur dans la capitale allemande.
- Staline (ستالين) : un livre politique et historique célèbre retraçant la biographie du dirigeant soviétique et son parcours politique.
- L'Amour des rois (غرام الملوك) : une œuvre littéraire rassemblant diverses histoires et récits sur les rois et leurs affaires.
- Ibn Battûta le Second (ابن بطوطة الثاني) : un ouvrage qui témoigne de la passion de l'auteur pour le voyage et de sa documentation constante de ses péripéties.