إيزابيلا غريغوري

إيزابيلا غريغوري (مواليد 1852) هي باحثة في التراث الشعبي وكاتبة مسرحية ومؤلفة أيرلندية، وشكلت قوة دافعة رئيسية وراء النهضة الأدبية الأيرلندية. شاركت، إلى جانب دبليو. بي. ييتس وإدوارد مارتن، في تأسيس مسرح "أبي" (Abbey Theatre) التاريخي في دبلن، مما ساهم في صياغة الدراما والثقافة الوطنية الأيرلندية الحديثة.

وُلدت باسم إيزابيلا أوغوستا بيرس في مقاطعة غالواي بأيرلندا، وقضت سنوات تكوينها في إملاكة العائلة في روكسبورو، حيث أثر انغماسها العميق في الفولكلور الأيرلندي المحلي واللغة الأيرلندية بشكل كبير على مسيرتها الأدبية اللاحقة. وعقب زواجها من السير ويليام هنري غريغوري في عام 1880، سافرت على نطاق واسع قبل أن تستقر في كول بارك، التي أصبحت في نهاية المطاف ملتقى حيوياً وملاذاً إبداعياً لكبار كتاب النهضة الأدبية الأيرلندية.

بالإضافة إلى عملها الإداري والمسرحي الحاسم، كرست نفسها لتسجيل وترجمة الأساطير الأيرلندية التقليدية من اللغة الغيلية الأصلية إلى اللغة الإنجليزية. فقد حافظت رواياتها على ثراء الميثولوجيا الأيرلندية لجمهور عالمي، مما ألهم مباشرة جيلاً جديداً من الفنانين والقوميين.

القراءة الأساسية

• كوكولين أوف ميويرثيمني (Cuchulain of Muirthemne) (1902): تعيد هذه التحفة الفنية من التراث الشعبي الأيرلندي سرد أساطير البطولات المثيرة لدورة أولستر بأناقة وكرامة وتقدير عميق للتقاليد السلتية القديمة.
• آلهة ومقاتلون (Gods and Fighting Men) (1904): تجمع هذه المجموعة الشهيرة وتترجم ببراعة حكايات البطولات وميثولوجيا "تواتها دي دانان" (Tuatha Dé Danann) و"فيانا" (Fianna) المستمدة من التقاليد الشفهية والمخطوطات الأيرلندية.